1 00:00:04,100 --> 00:00:08,840 Cara, ah, cara. Tomas, você é um artista. Obrigado. Eu tenho uma piada. Eu tenho uma piada. 2 00:00:09,020 --> 00:00:11,100 Você sabe, 3 00:00:13,940 --> 00:00:16,100 Thomas, não gosto muito de piadas. Não, não, no. 4 00:00:16,880 --> 00:00:20,320 Você vai adorar essa piada. Isso é engraçado, muito engraçado. 5 00:00:20,540 --> 00:00:21,880 Então, digamos, mamãe puxadora de urso. 6 00:00:22,240 --> 00:00:23,960 Sim, minha mãe era puxadora de urso. 7 00:00:24,280 --> 00:00:28,860 Aí ela diz: e o seu pai? Era papai mamãe puxador de urso? 8 00:00:29,080 --> 00:00:32,759 Entendo. Entendo. É engraçado. Isso é engraçado. Meus avós, papai 9 00:00:32,759 --> 00:00:33,760 avós. 10 00:00:41,190 --> 00:00:42,190 OK. 11 00:00:49,650 --> 00:00:56,510 Acabamos de receber um alarme silencioso de Brinson 12 00:00:56,510 --> 00:01:00,250 Moedas, Jackson e Pinho. Eu digo para sairmos em um membro. Aposto que é o nosso garoto Vesper. 13 00:01:00,730 --> 00:01:01,730 Espero que você esteja certo. 14 00:01:05,050 --> 00:01:06,050 Vamos, pessoal. 15 00:02:39,280 --> 00:02:41,780 Aqueles bastardos pegaram meu dinheiro. Não se preocupe sobre isso. 16 00:02:42,040 --> 00:02:44,180 Aonde você vai, Bubba? Eles usam cigarros por dinheiro. 17 00:03:27,440 --> 00:03:28,580 Você está pronto para um pouco de Ripley's? 18 00:03:28,980 --> 00:03:30,720 A história de Vesper pode realmente ser verdade. 19 00:03:31,560 --> 00:03:33,560 É um axiomático do trabalho policial, Harv. 20 00:03:33,780 --> 00:03:35,360 A verdade é mais estranha que a ficção. 21 00:03:35,620 --> 00:03:38,640 Nossos colecionadores de moedas também, eu tenho que digamos. Bem, é isso. Eles 22 00:03:38,640 --> 00:03:42,660 que a tripulação de Vesper teve uma briga lá fora com vários outros garotos esquiando 23 00:03:42,660 --> 00:03:45,600 máscaras. Então Vesper fez todo o trabalho e alguém ficou com todas as guloseimas? 24 00:03:45,800 --> 00:03:47,760 Não admira que ele esteja indignado. Eu ficaria chateado. 25 00:03:49,840 --> 00:03:52,380 Eu te disse, cara, você não pode me segurar. eu não senti nada. 26 00:03:54,280 --> 00:03:57,480 Olha, não há lacunas na lei por ser burro o suficiente para levar uma surra 27 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 seu próprio roubo, isso é certo. 28 00:03:59,080 --> 00:04:00,080 Justiça, você é culpado. 29 00:04:00,760 --> 00:04:01,760 Não, acho que não. 30 00:04:02,280 --> 00:04:03,380 Você pode verificar com alguém? 31 00:04:04,320 --> 00:04:07,160 Sim, só um segundo. Hum, Nash? 32 00:04:07,980 --> 00:04:09,680 Culpado. Oh, desculpe, culpado. 33 00:04:10,320 --> 00:04:12,900 O que há com você, Ernesto? 34 00:04:13,140 --> 00:04:15,100 Não há ninguém em casa lá em cima? O que é acontecendo com você? 35 00:04:19,500 --> 00:04:20,319 O que ele está fazendo? 36 00:04:20,320 --> 00:04:21,720 Acho que ele vai chorar, chefe. 37 00:04:22,260 --> 00:04:23,260 Ah, caramba. 38 00:04:23,920 --> 00:04:26,020 Olha, cara, me desculpe. Eu estive sob um muito estresse ultimamente, ok? 39 00:04:27,360 --> 00:04:28,360 Ok, o que você oferece? 40 00:04:29,880 --> 00:04:31,060 O que estou oferecendo? 41 00:04:32,900 --> 00:04:34,620 Bem, vou lhe contar o que estou oferecendo. 42 00:04:35,220 --> 00:04:36,360 Zippo? Nada. 43 00:04:37,000 --> 00:04:40,280 Ernie, pegamos você em flagrante. Você é indo para a cadeia. 44 00:04:40,640 --> 00:04:44,560 A única questão é: os caras que te enganar indo para a cadeia com você? O 45 00:04:44,560 --> 00:04:46,960 caras que me enganaram são os que vocês deveriam ir atrás. 46 00:04:47,200 --> 00:04:48,460 Estamos falando francês aqui? 47 00:04:49,700 --> 00:04:53,940 É isso que estamos tentando fazer, Ernie. Você nos ajuda. Nós ajudamos você. Todo mundo vai 48 00:04:53,940 --> 00:04:54,659 para a prisão. 49 00:04:54,660 --> 00:04:57,480 Não é tão difícil. Eu ainda não entendi por que você quebrou minha costeleta. 50 00:04:59,580 --> 00:05:01,060 Ouça com muita atenção, cara. 51 00:05:01,320 --> 00:05:05,800 Um dos seus nimrods avisou o outro bandidos. Não sabemos qual até 52 00:05:05,800 --> 00:05:06,800 nós entrevistamos todos eles. 53 00:05:07,160 --> 00:05:08,160 Pegue? 54 00:05:08,320 --> 00:05:09,420 Isso é um truque, não é? 55 00:05:09,980 --> 00:05:12,160 Porque eu realmente não acho que posso ser acusado de qualquer coisa. 56 00:05:12,380 --> 00:05:15,800 Eu acho que você precisa verificar o que quer que seja manuais que você tem, porque tenho certeza 57 00:05:15,800 --> 00:05:16,639 certo sobre isso. 58 00:05:16,640 --> 00:05:18,280 Não tenho bens roubados. 59 00:05:21,610 --> 00:05:22,610 Verifique seu pulso. 60 00:05:24,270 --> 00:05:25,810 Que idiota. 61 00:05:26,090 --> 00:05:27,090 Eu sei, né? 62 00:05:27,290 --> 00:05:30,090 Espere um maior grau de profissionalismo desses geeks. 63 00:05:30,730 --> 00:05:33,570 Tudo bem, arranje um advogado para ele. Deixe alguém explique isso a ele. No 64 00:05:33,570 --> 00:05:37,650 enquanto isso, intensifique a casa ao redor loja de moedas, caso Ernie não 65 00:05:37,650 --> 00:05:39,170 passar. Vou reunir as tropas. 66 00:05:39,850 --> 00:05:42,030 Precisamos nos encontrar com nosso novo cliente em 25 minutos. 67 00:05:42,670 --> 00:05:44,250 Quero que você use Evan nisso. 68 00:05:44,610 --> 00:05:46,450 Evan? Evan Cortez? Hum-hmm. 69 00:05:47,210 --> 00:05:50,790 A suspensão dele está quase no fim e eu consegui tomar uma decisão sobre ele no próximo 70 00:05:50,790 --> 00:05:51,790 alguns dias. 71 00:05:51,810 --> 00:05:52,810 Para que lado você está inclinado? 72 00:05:53,390 --> 00:05:54,389 Não sei. 73 00:05:54,390 --> 00:05:57,150 Ele não tem aparecido para seu consultas psiquiátricas ou sua raiva 74 00:05:57,150 --> 00:05:58,150 aula de gestão. 75 00:05:58,750 --> 00:06:02,150 Eu meio que gosto de saber o que ele está tentando para nos contar, ou se ele sabe o que está 76 00:06:02,150 --> 00:06:03,129 tentando nos dizer. 77 00:06:03,130 --> 00:06:04,910 Então, como vai o trabalho de detetive ajuda? 78 00:06:05,770 --> 00:06:07,690 Leve-o para o campo, veja o que está acontecendo em sua cabeça. 79 00:06:07,910 --> 00:06:08,669 Ah, isso é legal. 80 00:06:08,670 --> 00:06:10,010 Ele provavelmente usará o trabalho. Sim. 81 00:06:10,330 --> 00:06:11,330 Mantenha-me informado, hein? 82 00:06:12,890 --> 00:06:14,490 Ele não vai ficar feliz com isso. 83 00:06:15,390 --> 00:06:16,390 O que? 84 00:06:21,840 --> 00:06:22,920 O que diabos é isso? 85 00:06:24,840 --> 00:06:25,840 O que? 86 00:06:26,200 --> 00:06:30,260 Não, não, não, não. O que é isso? Como o caramba, isso chegou aí? 87 00:06:30,500 --> 00:06:32,080 Isso é novo, cara. Simplesmente aconteceu. 88 00:06:32,480 --> 00:06:35,960 Você quer dizer entre os 50 policiais estranhos que trabalham nesta doca, ninguém testemunhou 89 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 alguma coisa? 90 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Olá? 91 00:06:38,220 --> 00:06:41,640 Ei, tenho solvente no meu porta-malas. Tire isso imediatamente. Não, senhor. Você sai 92 00:06:41,640 --> 00:06:43,220 isso aí. Isso é evidência, senhor. 93 00:06:43,900 --> 00:06:46,740 Eu vou encontrar o bastardo que fez isso isso, e vou fazer com que ele conte 94 00:06:46,740 --> 00:06:50,380 o que estava na cabeça dele quando ele estava bagunçando levanta meu carro assim, e então ele 95 00:06:50,380 --> 00:06:54,280 vou tirá-lo. E se eu tiver que repintar a maldita coisa, ele está pagando 96 00:06:54,280 --> 00:06:55,219 isso. 97 00:06:55,220 --> 00:06:59,080 Quanto mais tempo você deixar aqui, mais mais difícil será sair. Você 98 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 sabe alguma coisa? 99 00:07:00,120 --> 00:07:04,480 Eu não entendo. Ninguém tem nenhum respeito por mais alguma coisa? Isso é um 100 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 obrigado. 101 00:07:09,000 --> 00:07:12,420 Chefe, o grupo de busca uni pode ter desenterrou um dos nossos suspeitos de roubo. 102 00:07:12,660 --> 00:07:13,309 Você está bem? 103 00:07:13,310 --> 00:07:14,310 Não. 104 00:07:17,250 --> 00:07:18,430 Ei, garoto, o que você tem? 105 00:07:18,810 --> 00:07:20,350 O zelador viu um cara entrar. 106 00:07:20,870 --> 00:07:23,530 A descrição corresponde a um dos suspeitos do assalto à loja de moedas. 107 00:07:23,850 --> 00:07:25,550 O cara está reclamando de ser preso. 108 00:07:26,730 --> 00:07:27,730 Bom. 109 00:07:31,750 --> 00:07:32,750 Alguém em casa? 110 00:07:32,950 --> 00:07:34,770 Tire-me daqui. Ajuda! 111 00:07:35,510 --> 00:07:38,410 Sim, podemos discutir isso, mas preciso de um pouca informação primeiro. 112 00:07:39,490 --> 00:07:40,890 OK. O que? 113 00:07:47,180 --> 00:07:48,440 acontece que é o inspetor Lee. 114 00:07:48,800 --> 00:07:50,080 Estou com o SFPD. 115 00:07:50,580 --> 00:07:52,880 Você gostaria de me dizer que diabos você está fazendo aí? 116 00:07:53,980 --> 00:07:55,280 Estou ficando sem ar. 117 00:07:55,660 --> 00:07:58,380 Bem, é melhor você se apressar. Diga-me o seu nome. 118 00:07:59,460 --> 00:08:00,460 Meu nome é Mickey. 119 00:08:01,040 --> 00:08:02,460 Mickey? Como no rato? 120 00:08:02,840 --> 00:08:06,340 Ou você é como um rato que gosta de vasculhar o lixo? 121 00:08:06,600 --> 00:08:07,940 Vamos, cara. Isso não é engraçado. 122 00:08:08,480 --> 00:08:09,660 Achei isso engraçado. 123 00:08:10,860 --> 00:08:14,820 Bem, escute, Mickey Rat, eu quero ajudar você sai daí, mas você tem que prometer 124 00:08:14,820 --> 00:08:16,560 que você vai me ajudar a encontrar seu outro Mises. 125 00:08:17,020 --> 00:08:18,020 O que significa isso? 126 00:08:18,100 --> 00:08:21,820 Aqueles que ajudaram você a roubar o Brinson's loja de moedas esta manhã, seu idiota? 127 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Ok, 128 00:08:29,360 --> 00:08:31,140 ok, ok, ok, ok! 129 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 OK. 130 00:08:34,960 --> 00:08:38,700 Olha, eu não deveria estar conversando com um advogado sobre isso? 131 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 McCain. 132 00:08:47,150 --> 00:08:50,730 Chance primeiro. Sem armas. Não de repente movimentos. Entendi? Sem problemas. Eu apenas 133 00:08:50,730 --> 00:08:51,870 saia daqui. Estou ficando sem ar. 134 00:08:53,630 --> 00:08:54,730 Sim, é um bom ratinho. 135 00:08:58,810 --> 00:08:59,789 Aproxime-se manualmente. 136 00:08:59,790 --> 00:09:00,790 Sim. 137 00:09:01,010 --> 00:09:02,130 Entre, Chuck. 138 00:09:03,070 --> 00:09:05,110 Ei, cara, e aí? Eu estive ligando. Ninguém responde. 139 00:09:06,070 --> 00:09:08,250 Droga. Traga alguma luz aqui, cara. 140 00:09:08,810 --> 00:09:10,750 Coloque uma janela ou algo assim. Caramba. 141 00:09:11,970 --> 00:09:12,970 Droga. 142 00:09:13,930 --> 00:09:15,450 Você não vê que estou no meio de alguma coisa aqui? 143 00:09:17,959 --> 00:09:19,220 Ah, sim, posso ver isso. 144 00:09:20,140 --> 00:09:22,340 Ei, o que está acontecendo, cara? 145 00:09:23,240 --> 00:09:25,700 Parar de ir ao aconselhamento? Você é deveria cumprir esse requisito. 146 00:09:27,740 --> 00:09:29,980 Isso é uma TV no meio do dia, cara. Vamos. 147 00:09:30,360 --> 00:09:33,020 Você está falando sobre meus sentimentos, não é vai me tornar um policial melhor, não é? 148 00:09:35,120 --> 00:09:38,060 Ei, você quer voltar para o SIU? 149 00:09:38,420 --> 00:09:40,120 Quero dizer, você quer mesmo ser policial mais? 150 00:09:40,740 --> 00:09:42,960 Você sabe que sim. Bem, então comece agindo como um. 151 00:09:45,180 --> 00:09:46,300 Tudo bem, olhe. 152 00:09:46,620 --> 00:09:49,020 Eu tenho um trabalho de detetive e preciso de um pouco ajuda. Você está pronto para isso? 153 00:09:49,520 --> 00:09:50,640 Nash sabe disso? 154 00:09:51,080 --> 00:09:52,080 Não, foi ideia dele. 155 00:09:54,380 --> 00:09:57,380 Sim, ok, tanto faz. 156 00:09:58,220 --> 00:10:01,500 Eu só quero ver esse veredicto, tudo certo? Você vê esse cara aqui? Ei! 157 00:10:03,040 --> 00:10:05,020 Coloque sua bunda no chuveiro. Estamos atrasados. 158 00:10:07,880 --> 00:10:08,880 Idiota? 159 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 Tudo bem, ok. 160 00:10:13,540 --> 00:10:15,260 Então, o que podemos fazer por você? 161 00:10:15,480 --> 00:10:17,240 Encontrei isso há dois dias na minha varanda. 162 00:10:18,680 --> 00:10:19,559 Posso? 163 00:10:19,560 --> 00:10:20,560 Claro. 164 00:10:25,540 --> 00:10:26,820 Há 40 mil aí. 165 00:10:27,620 --> 00:10:32,840 Bem, há cinco anos, meu filho mais velho, Frank Jr., foi sequestrado. 166 00:10:33,440 --> 00:10:35,960 E essa é a quantia exata do resgate que eu paguei. 167 00:10:36,780 --> 00:10:41,240 E Frank Jr.? Nunca mais o vi. 168 00:10:43,140 --> 00:10:44,280 O que a polícia disse? 169 00:10:44,780 --> 00:10:46,300 Não há vestígios dele. Ninguém. 170 00:10:47,380 --> 00:10:49,740 A polícia nunca conseguiu uma pista sobre o sequestradores. 171 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 E o que exatamente você quer que façamos? 172 00:10:52,500 --> 00:10:53,640 Quero encontrar algumas respostas. 173 00:10:54,060 --> 00:10:57,080 Eu quero descobrir de onde veio esse dinheiro de onde e o que isso tem a ver com meu filho. 174 00:10:58,160 --> 00:11:02,600 Só para ficar bem claro, nosso trabalho policial é separado do nosso trabalho de detetive. Se 175 00:11:02,600 --> 00:11:04,580 se quisesse a polícia, eu teria ido para eles. 176 00:11:05,920 --> 00:11:07,060 Bem, você nos pegou. 177 00:11:08,460 --> 00:11:09,980 Muito obrigado. Entraremos em contato. 178 00:11:15,340 --> 00:11:16,340 Ok, você está pronto para fazer isso? 179 00:11:17,360 --> 00:11:18,840 Sim, sim, acho que sim. 180 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 Vai ficar tudo bem, cara. 181 00:11:20,780 --> 00:11:24,300 Olha, tire os números de série disso dinheiro, veja se eles são rastreáveis, ok? 182 00:11:24,940 --> 00:11:27,880 Obtenha uma cópia do livro de casos e veja através dele, veja se há algo que eles 183 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 esquecido que poderíamos usar. 184 00:11:29,120 --> 00:11:30,120 Ok, chefe. 185 00:11:32,380 --> 00:11:33,379 Devemos ir agora? 186 00:11:33,380 --> 00:11:34,440 Seja um bom momento, sim. 187 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 Então, como ele parecia? 188 00:11:39,060 --> 00:11:40,060 Ele está a bordo. 189 00:11:40,940 --> 00:11:42,420 Isso não é um endosso retumbante. 190 00:11:42,880 --> 00:11:45,180 Vamos esperar até ele se atualizar. Ele está fora há algum tempo. 191 00:11:45,700 --> 00:11:46,700 Tudo bem, tudo bem. 192 00:11:47,140 --> 00:11:49,380 Você sabe, eu admito. Estou torcendo por o cara. 193 00:11:50,260 --> 00:11:51,260 Eu também, Joe. 194 00:12:33,090 --> 00:12:34,910 Julius, você está me prendendo aqui, mano. 195 00:12:35,130 --> 00:12:37,630 Tudo bem? Você continua disparando as notas. 196 00:12:37,830 --> 00:12:39,350 Preciso da sua força aqui. Obtenha o seu elogios. 197 00:12:39,570 --> 00:12:40,570 Sim, tudo bem. 198 00:12:40,650 --> 00:12:41,650 Tudo bem, harmonia. 199 00:12:42,770 --> 00:12:44,130 Harmonia é a chave. 200 00:12:44,470 --> 00:12:45,470 Amém, irmão. 201 00:12:48,850 --> 00:12:50,170 Tudo bem, dez minutos. 202 00:12:50,810 --> 00:12:51,810 Dez minutos, pessoal. 203 00:12:52,570 --> 00:12:54,930 E não quero dizer não, não, não, 20, não, não 15. 204 00:12:57,850 --> 00:13:03,710 O que vocês estão fazendo na minha casa, Jesus? Não, cara, esta é a casa de Deus. 205 00:13:04,030 --> 00:13:06,290 E viemos falar com você, irmão Boz. 206 00:13:07,150 --> 00:13:08,270 Você está no lugar certo, então. 207 00:13:08,590 --> 00:13:09,590 Venha comigo. 208 00:13:10,090 --> 00:13:13,430 Vamos, agora, este é meu dia de folga. eu tento para reabastecer minha alma, se você sabe o que 209 00:13:13,430 --> 00:13:16,230 Estou dizendo. Eu não tinha ideia de que você era um homem espiritual, Boz. 210 00:13:16,610 --> 00:13:18,930 Devoção é minha primeira emoção, você sabe o que estou dizendo? 211 00:13:19,190 --> 00:13:20,830 Desculpe incomodá-lo, este é um emergência. 212 00:13:21,050 --> 00:13:22,050 Aqui fora. 213 00:13:23,150 --> 00:13:24,150 Confira isso. 214 00:13:24,450 --> 00:13:25,990 Santa mãe de Deus! 215 00:13:26,570 --> 00:13:28,370 Sim, essa foi praticamente a minha reação. 216 00:13:29,010 --> 00:13:30,930 Nível 101 ao 5, sua vontade. 217 00:13:31,370 --> 00:13:33,670 Vou contaminar o rosto dele assim que Eu o pego. 218 00:13:34,450 --> 00:13:36,010 Você costumava ser um tagger, não era? 219 00:13:36,210 --> 00:13:37,210 Na maioria das vezes eu dizia para parar. 220 00:13:37,630 --> 00:13:40,110 Essa é uma acusação do suposto variedade. 221 00:13:40,750 --> 00:13:41,669 Venha de novo? 222 00:13:41,670 --> 00:13:42,770 Pare com essa merda, chefe. 223 00:13:42,990 --> 00:13:43,990 Onde ele está? 224 00:13:44,550 --> 00:13:46,830 Clique, clique, clique, clique, clique, clique. Nível 101, nível 101. 225 00:13:47,190 --> 00:13:49,770 Meu Rolodex mental já está em movimento. 226 00:13:52,470 --> 00:13:53,790 Bem, me avise quando parar. 227 00:13:55,870 --> 00:13:59,270 Estamos na tripulação do Vespers há, o que você diria, Caitlin, cerca de seis 228 00:13:59,270 --> 00:14:00,270 meses? Algo assim. 229 00:14:00,750 --> 00:14:03,350 Como é, Mickey, que você nunca pingou nosso radar? 230 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Não responda isso. 231 00:14:04,910 --> 00:14:09,270 Meu cliente não pronuncia outra palavra até ouvirmos as palavras mágicas de você. 232 00:14:09,270 --> 00:14:11,330 é melhor que incluam o substantivo acordo. 233 00:14:12,010 --> 00:14:16,990 Poderíamos ser capazes de derrubá-lo para acessório com circunstâncias atenuantes 234 00:14:16,990 --> 00:14:20,750 talvez deixá-lo dar um passeio no conspiração inovadora. Poder. 235 00:14:21,070 --> 00:14:24,710 Temos que esclarecer isso com nosso capitão primeiro. Não tenho certeza se ele está com disposição 236 00:14:24,710 --> 00:14:25,910 para dar um acordo a alguém. 237 00:14:26,250 --> 00:14:28,130 O Sr. Gamble é um atacante duplo. 238 00:14:28,490 --> 00:14:31,330 Um cheiro de crime e o bloqueio automático para a vida. 239 00:14:31,690 --> 00:14:33,370 Uh-huh. Então, o que você estava pensando? 240 00:14:33,630 --> 00:14:34,630 Imunidade total. 241 00:14:35,710 --> 00:14:36,710 Todas as acusações. 242 00:14:37,410 --> 00:14:39,390 Esqueça. Quando as vacas voam. 243 00:14:39,690 --> 00:14:43,990 As batatinhas do meu cliente. Ele quer dizer nada para você. Solte-o e você 244 00:14:43,990 --> 00:14:45,630 os caras que você está procurando há seis meses. 245 00:14:45,990 --> 00:14:48,090 Seu cliente estava dirigindo o carro da fuga. 246 00:14:48,330 --> 00:14:50,790 Ele pulou e correu. 247 00:14:51,110 --> 00:14:54,230 Um pouco de alguma coisa é melhor do que muito nada. Estamos mantendo ele. 248 00:14:54,350 --> 00:14:56,790 Você acha que Bridges vai ficar feliz com esse peixinho? 249 00:14:57,370 --> 00:14:59,370 E ele pode pegar uma escola inteira de tubarões? 250 00:15:00,310 --> 00:15:02,370 Sim, o que quer que ele tenha dito. 251 00:15:09,090 --> 00:15:10,110 O que ele está pedindo? 252 00:15:10,410 --> 00:15:11,309 Dê uma volta. 253 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 Como uma imunidade. 254 00:15:12,490 --> 00:15:13,490 O que ganhamos? 255 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 A tripulação de Vesper. 256 00:15:15,370 --> 00:15:19,350 Tudo bem, faça o acordo. Mas nós mantemos Mickey até que tenhamos todo mundo dentro 257 00:15:19,350 --> 00:15:20,350 custódia. Certo. 258 00:15:21,410 --> 00:15:22,410 OK. 259 00:15:22,870 --> 00:15:26,330 Você nos dá o resto da tripulação de Vesper, você pode andar. Mas só depois que o pegamos 260 00:15:26,330 --> 00:15:27,330 em nossas mãos. 261 00:15:31,600 --> 00:15:32,600 Podemos viver com isso. 262 00:15:34,880 --> 00:15:35,880 Ei. 263 00:15:36,540 --> 00:15:37,540 Obrigado. 264 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 Não me agradeça. 265 00:15:40,040 --> 00:15:41,920 Se dependesse de mim, você não estaria indo a qualquer lugar. 266 00:16:20,840 --> 00:16:22,920 Estou pensando em anti-séptico, cara. 267 00:16:23,460 --> 00:16:24,940 É melhor que ela não seja raivosa. 268 00:16:25,400 --> 00:16:26,680 Ei, coloque um focinho nela. 269 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Juiz. 270 00:16:30,260 --> 00:16:35,080 Descobri quem é o nosso hóspede faminto. A adorável senhorita Brenda Valdez, que 271 00:16:35,080 --> 00:16:38,460 Acontece que é casado com um degenerado chamado Rocco Valdez. 272 00:16:39,260 --> 00:16:40,400 Essa é a foto dele aí. 273 00:16:41,200 --> 00:16:42,200 E um pouco de cerveja. 274 00:16:42,400 --> 00:16:45,780 Não é ele, porém, bem conhecido dos nossos irmãos de azul também? Agravado 275 00:16:46,180 --> 00:16:49,180 assalto à mão armada, posse. Dirige uma equipe de caras de Hunter's Point? 276 00:16:49,760 --> 00:16:53,500 Então ela é casada com Rocco, mas ela é morar com alguém da gangue da Vespa? 277 00:16:53,900 --> 00:16:56,320 Não admira que ela não tenha ficado feliz em ver nós, Joe. 278 00:16:56,540 --> 00:16:57,800 Acho que encontramos um elo perdido. 279 00:17:01,660 --> 00:17:05,700 Brenda, olhe, sabemos que temos você em um posição delicada aqui. 280 00:17:06,520 --> 00:17:08,680 Não queremos causar problemas entre você e seu marido. 281 00:17:09,400 --> 00:17:10,400 O que você quer dizer? 282 00:17:11,619 --> 00:17:12,619 Vamos, Brenda. 283 00:17:13,400 --> 00:17:16,060 O que Rocco vai pensar quando ele descobre que você está namorando 284 00:17:16,060 --> 00:17:18,440 Primo de Vespa, o homem número dois em sua tripulação? 285 00:17:18,970 --> 00:17:19,970 Você contaria a ele? 286 00:17:20,730 --> 00:17:22,050 Isso não é responsabilidade da polícia. 287 00:17:22,869 --> 00:17:25,170 Você fala conosco, nós não falamos com ele. Que tal isso? 288 00:17:25,890 --> 00:17:29,190 Vamos, Brenda, você contou ao Rocco o A tripulação da Vespa iria derrubar o 289 00:17:29,190 --> 00:17:30,049 loja, não foi? 290 00:17:30,050 --> 00:17:31,050 Você está louco? 291 00:17:31,510 --> 00:17:35,150 Como eu saberia disso a menos que ele soubesse que eu foi, você sabe... Então você está dizendo que está 292 00:17:35,150 --> 00:17:35,909 não é o link? 293 00:17:35,910 --> 00:17:37,610 Seu marido não está eliminando outros tripulações? 294 00:17:38,470 --> 00:17:40,190 Eu não disse que Rocco não era ladrão. 295 00:17:40,630 --> 00:17:41,910 Então, o que Rocco tem para cozinhar? 296 00:17:43,230 --> 00:17:45,510 Ouvi algo sobre uma joalheria em Harrison. 297 00:17:45,970 --> 00:17:46,970 Quando? 298 00:17:47,070 --> 00:17:48,070 Breve. 299 00:17:48,650 --> 00:17:49,850 Ele não me conta tudo. 300 00:17:50,810 --> 00:17:53,330 Eu acho que isso funciona nos dois sentidos com vocês, né? 301 00:17:54,270 --> 00:17:55,270 Isso mesmo. 302 00:17:56,050 --> 00:17:57,410 E isso é tudo que sei. 303 00:17:59,090 --> 00:18:00,090 Bem, isso é o suficiente. 304 00:18:01,070 --> 00:18:02,070 Joe, Harvey. 305 00:18:02,970 --> 00:18:06,030 De acordo com sua patroa saltitante, Rocco tem algo em andamento aqui. 306 00:18:06,250 --> 00:18:08,530 Ooh, vamos ficar de olho no Rocco. Isso é o que estou pensando. 307 00:18:08,810 --> 00:18:11,130 Brenda parece achar que vale a pena muito. Não posso machucar. 308 00:18:11,590 --> 00:18:13,470 Caso algo dê errado, ligue para o cavalaria. 309 00:18:13,770 --> 00:18:14,910 Enquanto isso, solte Mickey. 310 00:18:15,750 --> 00:18:16,750 Ronnie! 311 00:18:17,480 --> 00:18:18,480 Tudo bem, Mickey. 312 00:18:19,160 --> 00:18:22,600 Seria você usando seu último cartão para sair da prisão. 313 00:18:22,840 --> 00:18:26,220 E eu espero que você não pense isso sempre vai assim. Eu te disse, eu fiz um 314 00:18:26,220 --> 00:18:27,760 erro. Eu aprendi minha lição. 315 00:18:28,060 --> 00:18:30,380 Espero que sim. 316 00:18:31,960 --> 00:18:33,220 Ei, o que você tem? 317 00:18:34,000 --> 00:18:36,360 Ouça, eu verifiquei os números de série em o dinheiro. 318 00:18:36,560 --> 00:18:38,580 Eles são absolutamente aleatórios. eu acho isso é um beco sem saída. 319 00:18:39,540 --> 00:18:40,720 E o arquivo policial? 320 00:18:42,220 --> 00:18:43,220 Arquivo policial. 321 00:18:44,320 --> 00:18:45,820 Ah, aqui vamos nós. 322 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 Por favor, arquive aqui. 323 00:18:47,710 --> 00:18:52,870 Falei com um inspetor, inspetor Redação. Ele é o principal no caso. 324 00:18:53,270 --> 00:18:55,190 Ele parece pensar que Frank Jr. morto. 325 00:18:55,990 --> 00:18:58,770 Você tem uma opinião sobre quem ele pensa que é sequestradores podem ser? 326 00:18:59,050 --> 00:19:02,490 Não, mas o que o inspetor escreveu foi que ele sentiu uma vibração muito estranha 327 00:19:02,490 --> 00:19:03,630 Irmã mais velha de Jr. 328 00:19:04,650 --> 00:19:05,930 Foi ela quem fez o dinheiro cair. 329 00:19:07,650 --> 00:19:08,650 Irmã? 330 00:19:09,010 --> 00:19:10,890 Eu nunca disse nada sobre ter uma filha. 331 00:19:11,390 --> 00:19:15,230 Bem, aparentemente eles estão separados. Eles mal conversamos um com o outro durante 332 00:19:15,230 --> 00:19:16,390 toda essa coisa de sequestro. 333 00:19:16,750 --> 00:19:23,350 Ele disse que eles estavam frios como gelo para um ao outro. O nome dela era... Droga, eu sabia 334 00:19:23,350 --> 00:19:24,710 tinha isso aqui em algum lugar. 335 00:19:27,510 --> 00:19:28,510 Cíntia. 336 00:19:33,010 --> 00:19:34,010 Então, onde está Cynthia? 337 00:19:35,310 --> 00:19:36,310 Não sei. 338 00:19:39,270 --> 00:19:40,330 Me desculpe, eu... 339 00:19:40,650 --> 00:19:41,650 Eu não sei. 340 00:19:42,190 --> 00:19:43,910 Ei, temos que encontrar Cynthia. 341 00:19:45,650 --> 00:19:46,650 OK. 342 00:19:47,470 --> 00:19:48,470 Você tem certeza disso? 343 00:19:49,130 --> 00:19:50,350 Sim, sim, nível 101. 344 00:19:50,790 --> 00:19:52,650 Uh-huh. Ele vai estar lá todo dia? 345 00:19:53,110 --> 00:19:54,670 Tudo bem, bling, bling, otário. 346 00:19:54,890 --> 00:19:56,130 Eu devo a você, querido. Paz fora. 347 00:19:56,590 --> 00:19:57,589 Para onde estamos indo? 348 00:19:57,590 --> 00:19:59,890 Ah, não, não, não. Espere aqui, LFA. 349 00:20:00,470 --> 00:20:02,610 Temos alguns negócios para cuidar primeiro. 350 00:20:02,850 --> 00:20:05,970 Agora você vai compensar o Mágico de Oz aqui para o meu tempo. 351 00:20:07,090 --> 00:20:08,090 Compensar você? 352 00:20:09,550 --> 00:20:10,550 Chame-me para saber minha experiência. 353 00:20:11,090 --> 00:20:12,530 Aconselhamento especializado vai custar caro. 354 00:20:13,290 --> 00:20:16,790 Chefe, por que eu iria compensar você quando você já trabalha para o detetive 355 00:20:16,830 --> 00:20:18,290 Vamos, vamos, vamos agora. 356 00:20:18,650 --> 00:20:19,189 Por que isso? 357 00:20:19,190 --> 00:20:20,190 É meu dia de folga. 358 00:20:21,590 --> 00:20:25,670 Todo dia é seu dia de folga. Toda vez que eu até mais, você levantou os pés. Ou você está 359 00:20:25,670 --> 00:20:27,850 no telefone tentando fazer chamadas, também. 360 00:20:28,850 --> 00:20:31,930 Sinto o cheiro do que você está dizendo aí. Todos certo, mas olha, eu não pedi não 361 00:20:31,930 --> 00:20:35,950 avaliação de funcionários, chefe. eu sou falando sobre quatro palavras simples que você 362 00:20:35,950 --> 00:20:36,950 seguinte. 363 00:20:37,610 --> 00:20:38,610 Compensação. 364 00:20:39,290 --> 00:20:41,450 E se você estiver interessado, minha preferência seria o Benjamim. 365 00:20:41,770 --> 00:20:45,030 Bem, por que você não tenta o desemprego linha? Você pode encontrar um Benjamin lá. 366 00:20:45,750 --> 00:20:48,310 Oh, cara, você é um trabalho, playboy. 367 00:20:48,670 --> 00:20:52,970 Mostre-me algum respeito aqui. Você sabe, eu estou um ancião altamente considerado nesta cidade 368 00:20:52,970 --> 00:20:53,970 pasto. 369 00:20:54,870 --> 00:20:55,870 Como o quê? 370 00:20:55,970 --> 00:20:57,430 Um marcador de graffiti? 371 00:20:57,730 --> 00:21:01,610 Eu estava me referindo à pasteurização de coleta de informações. 372 00:21:03,410 --> 00:21:07,290 Cara, estou lhe dizendo uma coisa. Por que eu sinto como se eu estivesse entrando em uma lata de 30 373 00:21:07,290 --> 00:21:09,000 pesos? Toda vez que falo com você. 374 00:21:09,840 --> 00:21:13,180 Eu vou te dizer o que farei. eu vou dar você $ 200 se encontrarmos o Amante 101. 375 00:21:13,720 --> 00:21:18,220 Ah, cara, eu não faço papel de vadia por nada cara. Qualquer coisa menos de cinco e eu morro. 376 00:21:20,940 --> 00:21:22,040 Ok, mergulhe, vadia. 377 00:21:22,600 --> 00:21:23,600 Seu amor, Bob. 378 00:21:26,380 --> 00:21:27,880 Espere, espere, espere. 379 00:21:28,580 --> 00:21:29,580 O que? 380 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 Oh, e agora, você vai, tipo, me deixe aqui sem 381 00:21:32,800 --> 00:21:33,800 negociações? 382 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 $ 200. 383 00:21:39,340 --> 00:21:46,060 já aconteceu com o assistente do bar que foi que você acabou de pensar, uh 384 00:21:46,060 --> 00:21:52,400 senhorita Harding, sim, obrigado, com licença, senhorita Harding sim, oi, uh, somos privados 385 00:21:52,400 --> 00:21:58,620 detetives, fomos contratados pelo seu pai, podemos discutir isso em particular 386 00:21:58,620 --> 00:22:04,720 já se passaram cinco anos que meu irmão morreu meu pai precisa deixar isso pra lá 387 00:22:04,720 --> 00:22:09,340 qual é o objetivo disso? Bem, alguns dias atrás, seu pai encontrou uma mochila 388 00:22:09,340 --> 00:22:11,500 cheio de dinheiro na entrada do moradia. 389 00:22:12,180 --> 00:22:13,920 Era igual à soma do resgate. 390 00:22:16,020 --> 00:22:18,000 Talvez os sequestradores tenham sido culpados consciência. 391 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Como eu saberia? 392 00:22:19,740 --> 00:22:22,220 Você tem alguma teoria sobre quem você acha os sequestradores podem ser? 393 00:22:22,600 --> 00:22:24,940 Sim, alguém que estava realmente desesperado por dinheiro. 394 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 Essa é a minha teoria. 395 00:22:26,860 --> 00:22:28,400 Você sabe, estou intrigado com sua atitude. 396 00:22:28,840 --> 00:22:30,060 Por que você não quer nos ajudar? 397 00:22:31,100 --> 00:22:35,140 Se meu pai estiver demonstrando alguma preocupação com meu irmão, não são cinco anos também 398 00:22:35,200 --> 00:22:37,100 É mais ou menos 25 anos tarde demais. 399 00:22:37,360 --> 00:22:38,860 Você fala como se achasse que ele ainda está vivo. 400 00:22:40,160 --> 00:22:41,160 Eu não. 401 00:22:41,440 --> 00:22:42,680 Há quanto tempo você é dono deste restaurante? 402 00:22:44,160 --> 00:22:47,860 Você acha que eu sequestraria meu próprio irmão para abrir um restaurante? É isso que é 403 00:22:47,860 --> 00:22:48,799 sobre? 404 00:22:48,800 --> 00:22:51,980 Não, ninguém pensa isso. Desculpe. eu não tenho tempo para isso. 405 00:22:55,560 --> 00:22:56,900 Por que você disse isso? 406 00:22:57,940 --> 00:22:59,060 Simplesmente apareceu. 407 00:22:59,460 --> 00:23:00,460 O que você quer de mim? 408 00:23:03,470 --> 00:23:04,750 Esse é o nosso garoto, Rocco. 409 00:23:05,630 --> 00:23:06,630 Belo visual. 410 00:23:07,070 --> 00:23:08,390 Quero um presente do Brendan. 411 00:23:19,270 --> 00:23:20,270 Ah, 412 00:23:20,410 --> 00:23:31,030 ótimo. 413 00:23:31,190 --> 00:23:32,190 Ele está parando para comprar um taco. 414 00:23:38,120 --> 00:23:39,940 Harvey, aquele é o Mickey ali? 415 00:23:41,420 --> 00:23:42,580 Na verdade é. 416 00:23:43,800 --> 00:23:46,800 Oh, diga olá, seu passarinho de merda. 417 00:23:55,900 --> 00:23:58,600 É uma joalheria na Harrison e 15º. 418 00:23:59,160 --> 00:24:00,240 Sete horas desta noite. 419 00:24:01,960 --> 00:24:02,960 Qual é a etiqueta? 420 00:24:03,200 --> 00:24:05,060 Não se preocupe com isso. Você está em um apartamento taxa. 421 00:24:05,480 --> 00:24:06,480 Dez mil. 422 00:24:07,280 --> 00:24:08,720 Você nos pega, fim da história. 423 00:24:09,640 --> 00:24:11,120 Quantos caras? O que você está carregando? 424 00:24:12,020 --> 00:24:13,020 O que você é, CNN? 425 00:24:13,600 --> 00:24:14,840 Preciso saber qual o tamanho do veículo. 426 00:24:17,220 --> 00:24:19,040 Eu mais dois. Sem grandes armas. 427 00:24:19,260 --> 00:24:20,260 Você está dentro ou fora? 428 00:24:22,780 --> 00:24:23,780 Estou dentro. 429 00:24:24,300 --> 00:24:25,300 702, afiado. 430 00:24:25,440 --> 00:24:28,400 Se você se atrasar cinco segundos, colocarei um bala na sua cabeça antes do sol 431 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 gotas. 432 00:24:37,230 --> 00:24:39,850 Ok, você fica com Rocco. eu vou ligar Nicky. Tudo bem. 433 00:24:46,530 --> 00:24:47,530 Táxi! 434 00:24:52,350 --> 00:24:53,329 Esse é o PD. 435 00:24:53,330 --> 00:24:54,330 Qual é a sua mensagem? 436 00:24:54,410 --> 00:24:56,370 Siga aquele grande Chevy. Não deixe ele vejo você. 437 00:24:57,570 --> 00:24:59,310 Não sou espião, senhor. Sou apenas um espião. 438 00:25:06,990 --> 00:25:10,030 Quer uma grande dica? Deslize para o metro. Você não pode fazer isso. 439 00:25:21,570 --> 00:25:22,950 Tudo bem, mantenha o medidor funcionando. 440 00:25:23,290 --> 00:25:24,290 Você decola. 441 00:25:24,390 --> 00:25:27,230 Eu fico com... eu vou fazer sua bunda, ok? 442 00:25:28,250 --> 00:25:29,250 Yeah, yeah. 443 00:25:49,040 --> 00:25:50,040 Adivinha onde estou? 444 00:25:50,660 --> 00:25:53,340 Onde quer que você esteja é um inferno melhor do que onde estou. 445 00:25:54,320 --> 00:25:55,320 Geral de SF. 446 00:25:56,020 --> 00:25:59,720 Mickey Gamble se encontrou com Rocco. Harvey e Dividi as tarefas e Mickey me conduziu 447 00:25:59,720 --> 00:26:01,620 aqui. Adicione um pouco de cabide frio. 448 00:26:01,860 --> 00:26:04,180 Tudo bem, fique com ele. Veja o que ele faz. 449 00:26:04,640 --> 00:26:06,260 Voltaremos ao SIU. 450 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 10 -4, Rochoso. 451 00:26:28,460 --> 00:26:30,420 Você inscreve um cara em uma seção eleitoral? 452 00:26:30,660 --> 00:26:31,660 Eu não entendo. 453 00:26:31,900 --> 00:26:32,920 Você não é o único. 454 00:26:33,340 --> 00:26:35,620 Ei, você me deve $152,60. 455 00:26:36,340 --> 00:26:37,340 Ah bem. 456 00:26:38,700 --> 00:26:40,200 Aqui, construa uma cidade. 457 00:26:40,600 --> 00:26:41,880 Dê a si mesmo uma grande dica também. 458 00:26:46,280 --> 00:26:47,300 Posso ajudar você, Mickey? 459 00:26:47,860 --> 00:26:48,860 Oh sim. 460 00:26:49,220 --> 00:26:53,480 Estou aqui porque um cara chamado Rocco tentou para me contratar para dirigir. Para fazer um trabalho que ele 461 00:26:53,480 --> 00:26:54,680 planejamento. Realmente? 462 00:26:55,120 --> 00:26:57,740 Sim, alguma joalheria na Harrison e 15º. 463 00:26:58,350 --> 00:26:59,350 Sete horas desta noite. 464 00:27:00,910 --> 00:27:02,150 É melhor que seja uma boa informação. 465 00:27:02,650 --> 00:27:04,170 Eu estaria aqui se não fosse? 466 00:27:05,630 --> 00:27:06,890 Tudo bem, sente-se. Fique quieto. 467 00:27:09,990 --> 00:27:10,990 Ah, droga. 468 00:27:11,190 --> 00:27:12,630 Vou ter que conhecê-lo, cara. 469 00:27:13,110 --> 00:27:16,070 Isto é, isto é, uau, tenho energia. 470 00:27:16,390 --> 00:27:18,010 Sinto muito, chefe, mas ele tem algum talento. 471 00:27:18,250 --> 00:27:20,030 Eu vou te dar isso. Ele é bom. 472 00:27:20,570 --> 00:27:21,570 De pé na minha luz. 473 00:27:21,990 --> 00:27:24,430 Uh, esse é aquele amante da polícia. 474 00:27:25,930 --> 00:27:29,670 É uma piada? A única piada é para você, Carcasso. Eu tenho uma licença, cara. Eles são 475 00:27:29,670 --> 00:27:30,670 me pagando para fazer isso. 476 00:27:30,790 --> 00:27:31,790 Realmente? 477 00:27:31,990 --> 00:27:34,470 Eles também contrataram você para desfigurar meu automóvel? 478 00:27:34,890 --> 00:27:38,530 O que você está falando? Você estourou sua chalupa, certo? Agora seja um homem 479 00:27:38,530 --> 00:27:42,050 isto. Veja, eu pintei seu nome com spray por todo o capô do meu carro lá fora. 480 00:27:42,150 --> 00:27:43,410 Você está me dizendo que não é você? 481 00:27:43,630 --> 00:27:44,950 Com certeza, foi você. 482 00:27:45,470 --> 00:27:46,810 Seu trabalho te vendeu, mano. 483 00:27:47,730 --> 00:27:52,230 Bubba, você cometeu o erro horrível de marcando o carro de um capitão da polícia. 484 00:27:52,590 --> 00:27:54,470 Agora sou totalmente a favor da liberdade artística. 485 00:27:55,040 --> 00:27:57,980 Mas eu tenho minhas regras e desenho as fila no meu carro. 486 00:27:58,180 --> 00:28:00,220 Você vai ao centro comigo. Você tem nenhuma prova. 487 00:28:02,620 --> 00:28:03,640 Não tenho capuz. 488 00:28:10,220 --> 00:28:11,600 Onde diabos está o pequeno bastardo? 489 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 Larguem as armas e o dinheiro! 490 00:28:13,860 --> 00:28:14,860 Que diabos? 491 00:28:14,960 --> 00:28:16,720 Largue as armas e o dinheiro e dê um passo de volta! 492 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 Estou nas calças dele. 493 00:28:40,320 --> 00:28:42,460 Estou nas calças dele. Saia daqui, Rocco. 494 00:28:50,540 --> 00:28:52,020 Capuz do capô. 495 00:28:53,480 --> 00:28:55,140 Sinto cheiro de sangue, chefe. 496 00:28:56,300 --> 00:28:59,200 Posso ajudar? Eu sou Maximiliano. Isto é minha galeria. 497 00:28:59,840 --> 00:29:02,520 Mágico, não é? Sim, também é meu. 498 00:29:02,820 --> 00:29:06,400 Ah, minhas desculpas, meu amigo. É já vendido a um revendedor em Stuttgart. 499 00:29:06,800 --> 00:29:07,960 Não, não, não. Você vê, você não entender. 500 00:29:08,200 --> 00:29:10,020 Aquele capô foi roubado do meu carro. 501 00:29:10,340 --> 00:29:11,980 E eu sou policial e quero isso de volta. 502 00:29:12,280 --> 00:29:13,780 Então entregue as chaves, Franz. 503 00:29:15,200 --> 00:29:18,720 Você tem alguma documentação que comprove que o capuz pertence a você? Bem, sim, 504 00:29:18,780 --> 00:29:19,379 Eu sim. 505 00:29:19,380 --> 00:29:21,600 Aquele capô daquele carro. 506 00:29:22,660 --> 00:29:26,460 Bem, eu posso entender sua frustração, senhor, mas eu comprei esta obra de arte 507 00:29:26,460 --> 00:29:28,140 legalmente por US$ 15.000. 508 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Uh-huh. De quem? 509 00:29:29,960 --> 00:29:33,900 Um jovem traficante chamado Nathan O 'Neill. Ele muitas vezes me traz autenticidade 510 00:29:33,900 --> 00:29:36,440 Arte de rua americana. É muito popular na Europa. 511 00:29:36,880 --> 00:29:37,880 Abrir a porta. 512 00:29:38,960 --> 00:29:41,460 Devo dizer-lhe que meu sistema de alarme está ativado. 513 00:29:41,980 --> 00:29:43,920 Você sabe, estou começando a perder a paciência aqui com você. 514 00:29:45,460 --> 00:29:51,000 Bem, suponho que se você convencer Nathan para devolver meus US$ 15.000, eu poderia lhe dar 515 00:29:51,000 --> 00:29:51,479 o capô. 516 00:29:51,480 --> 00:29:54,900 Tudo bem, ótimo. Você não faz nada com aquele capuz até eu falar com esse Nathan. 517 00:29:55,460 --> 00:29:56,780 Onde posso encontrá-lo? 518 00:29:57,570 --> 00:29:59,790 Posso anotar o número de telefone dele. Isso é bom. 519 00:30:00,230 --> 00:30:01,650 Dê a ele. Você encontra Nathan. 520 00:30:01,930 --> 00:30:02,930 OK. 521 00:30:05,310 --> 00:30:06,310 Onde você esteve? 522 00:30:07,110 --> 00:30:10,750 Não sei, Joe. Não estou me sentindo bem. Acho que peguei uma gripe ou algo assim. 523 00:30:11,690 --> 00:30:14,910 Estou esperando aqui há duas horas, cara. Eu estava na cama, Joe. Eu tenho sorte de ser 524 00:30:14,910 --> 00:30:15,910 aqui de jeito nenhum. 525 00:30:18,190 --> 00:30:20,390 Conversei com meu amigo Reed no DMV. 526 00:30:21,020 --> 00:30:21,859 Frank Jr. 527 00:30:21,860 --> 00:30:27,180 vendeu um Volkswagen Cabriolet em janeiro 26 de setembro de 1995, dois dias depois de ter sido 528 00:30:27,180 --> 00:30:29,820 sequestrado. Então o que você está dizendo, isso talvez ele não tenha sido sequestrado? 529 00:30:30,060 --> 00:30:32,660 Estou dizendo que o que quer que tenha acontecido não foi o que todo mundo pensa que aconteceu. 530 00:30:36,940 --> 00:30:39,660 Com licença, Tara Browning? Quem está perguntando? 531 00:30:40,040 --> 00:30:41,560 Somos detetives particulares, senhora. 532 00:30:44,120 --> 00:30:45,220 Realmente? Sim. 533 00:30:46,100 --> 00:30:47,100 Do que se trata? 534 00:30:47,500 --> 00:30:50,180 Você se lembra de um homem chamado Frank Harding Jr.? 535 00:30:51,780 --> 00:30:56,800 Há cerca de cinco anos, Frank Harding vendeu você um carro. Ah, certo, o Cabriolet. 536 00:30:56,860 --> 00:30:58,940 Sim, eu meio que me lembro dele agora. 537 00:30:59,820 --> 00:31:01,460 Você sabe como podemos entrar em contato com ele? 538 00:31:02,180 --> 00:31:04,840 Isso foi há cinco anos. eu nem não tenho mais aquele carro. 539 00:31:05,300 --> 00:31:07,400 Ele está desaparecido. Estamos tentando encontrar ele. 540 00:31:08,220 --> 00:31:09,220 Oh sim? 541 00:31:10,120 --> 00:31:11,340 O que isso tem a ver comigo? 542 00:31:11,720 --> 00:31:15,900 Bem, qualquer coisa que você possa lembrar ele ou qualquer coisa que ele dissesse nos ajudaria 543 00:31:15,900 --> 00:31:16,900 muito. 544 00:31:17,120 --> 00:31:18,120 OK. 545 00:31:18,540 --> 00:31:19,760 Ele era tímido. 546 00:31:20,650 --> 00:31:21,650 Meio fofo. 547 00:31:22,530 --> 00:31:24,730 Nervoso. Ele me deu um preço muito bom para o carro. 548 00:31:25,150 --> 00:31:27,450 Me deixou paranóico, eu estava conseguindo alguma coisa roubado, você sabe. 549 00:31:28,270 --> 00:31:30,870 Ele provavelmente está na Riviera agora, tomando um coquetel. 550 00:31:31,370 --> 00:31:32,370 Por que você diz isso? 551 00:31:33,090 --> 00:31:35,910 Bem, eu disse que ele iria Europa. Quero dizer, não apenas indo, movendo-se. 552 00:31:36,390 --> 00:31:37,390 Para sempre. 553 00:31:38,290 --> 00:31:39,410 Essa foi a última vez que você ouviu falar dele? 554 00:31:40,030 --> 00:31:41,170 Nem mesmo um cartão postal. 555 00:31:42,130 --> 00:31:43,410 Ouça, preciso voltar ao trabalho. 556 00:31:44,710 --> 00:31:46,670 Se você tiver alguma outra dúvida, você pode me ligue. 557 00:31:48,070 --> 00:31:49,450 Ok, obrigado. Eu vou. 558 00:31:50,160 --> 00:31:51,380 Ei, cuide do seu parceiro. 559 00:31:51,600 --> 00:31:53,380 Ele parece que poderia usar um pouco compaixão. 560 00:31:55,460 --> 00:31:56,760 Sim. Obrigado. 561 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Como vai o show? 562 00:32:00,920 --> 00:32:04,420 Bem, Frank Jr., a vítima do sequestro, ele estava vivo após seu sequestro. 563 00:32:04,700 --> 00:32:07,660 Conversei com uma mulher para quem ele vendeu o carro dois dias após seu desaparecimento. 564 00:32:08,140 --> 00:32:10,560 E? Ela acha que ele se mudou para a Europa. 565 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 O que você acha? 566 00:32:12,040 --> 00:32:14,160 Eu acho que a resposta dela é um pouco boa demais -ensaiado. 567 00:32:14,400 --> 00:32:15,400 Hum-hmm. 568 00:32:15,540 --> 00:32:16,540 Como está Evan? 569 00:32:17,680 --> 00:32:18,680 Falhando miseravelmente. 570 00:32:19,330 --> 00:32:20,330 Mais alguma coisa que você queira saber? 571 00:32:20,710 --> 00:32:21,810 Não. Isso deveria bastar. 572 00:32:25,130 --> 00:32:26,130 O que? 573 00:32:29,710 --> 00:32:32,150 E aí, rapazes? Você está confortável? Isto é touro, cara. 574 00:32:32,690 --> 00:32:33,710 Problema com as acomodações? 575 00:32:34,250 --> 00:32:35,490 Sim, queremos uma cela diferente. 576 00:32:35,790 --> 00:32:39,710 Lance, é um pouco tarde na temporada estar remarcando, não é? Não, Harv. EU 577 00:32:39,710 --> 00:32:42,390 acho que deveríamos pelo menos dar-lhes o oportunidade para um upgrade. 578 00:32:43,590 --> 00:32:44,590 Eu sei. 579 00:32:44,790 --> 00:32:46,650 Primeira equipe a apontar o cara que o armou para cima. 580 00:32:46,890 --> 00:32:48,730 Obtém Work Farm em vez de San Quentin. 581 00:32:50,170 --> 00:32:51,490 Alguém tem cérebro aqui? 582 00:32:52,050 --> 00:32:53,210 Todos sabemos que é o Mickey. 583 00:32:53,670 --> 00:32:54,690 Oferta única. 584 00:32:55,570 --> 00:32:56,570 Não há compradores. 585 00:32:57,730 --> 00:33:01,890 Vocês, palhaços. Por que você está protegendo isso cara? Ele te vendeu. 586 00:33:02,110 --> 00:33:03,110 Quero meu telefonema. 587 00:33:03,610 --> 00:33:04,710 Eu não sou um vagabundo. 588 00:33:08,850 --> 00:33:12,310 Faça cópias destes e coloque-os em a porta. Sim. Me encontrou gastando isso 589 00:33:12,310 --> 00:33:14,210 muito tempo aqui embaixo como meu próprio estacionamento local. 590 00:33:14,490 --> 00:33:16,250 Que tal começarmos com sua própria mesa primeiro? 591 00:33:16,700 --> 00:33:17,700 Não é bem aí. 592 00:33:17,740 --> 00:33:18,740 Huh? 593 00:33:19,240 --> 00:33:20,240 Como é isso? 594 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 Olha, o que você quer? 595 00:33:22,400 --> 00:33:24,020 Seu rabinho pastoso na prisão. 596 00:33:24,760 --> 00:33:26,880 Como isso não é possível, vou resolver pelo saque. 597 00:33:27,680 --> 00:33:29,600 Eu não tenho ideia do que você está falando sobre. 598 00:33:29,840 --> 00:33:31,480 Eu não sou um dos seus amigos idiotas, Mickey. 599 00:33:32,640 --> 00:33:35,140 Tenho imunidade total. Você deu para mim, lembra? 600 00:33:35,520 --> 00:33:36,520 Sim, exatamente certo. 601 00:33:36,920 --> 00:33:38,800 Portanto, não deve haver nenhum dano em me dizendo a verdade. 602 00:33:39,780 --> 00:33:42,420 A verdade é que deu tudo certo lindamente, você não acha? 603 00:33:42,700 --> 00:33:43,740 Exceto por uma coisa. 604 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 Meu. 605 00:33:45,140 --> 00:33:46,140 Eu não sou bonito. 606 00:33:46,490 --> 00:33:47,990 E estou longe de estar bem. 607 00:33:50,510 --> 00:33:51,690 Acabou. Deixa para lá. 608 00:33:53,330 --> 00:33:54,590 Ainda estamos no intervalo, Bubba. 609 00:33:55,390 --> 00:33:56,550 A bola está do meu lado. 610 00:34:00,470 --> 00:34:02,050 Bem, isso é absolutamente uma merda. 611 00:34:02,490 --> 00:34:03,790 Acho que ele vai se safar. 612 00:34:05,170 --> 00:34:06,170 Talvez. 613 00:34:07,710 --> 00:34:09,170 Mas ele não vai escapar impune dinheiro. 614 00:34:09,610 --> 00:34:11,230 Ele tem isso escondido lá fora em algum lugar. 615 00:34:14,320 --> 00:34:18,280 Bem, se Mickey deixou a trilha, ele cobriu muito bem. Eu não posso 616 00:34:18,280 --> 00:34:22,900 um cofre, um aluguel de armazenamento unidade, sem família, sem amigos. 617 00:34:24,820 --> 00:34:29,260 Acho que ele trabalha no SF General, certo? Sim, pedi a um supervisor para verificar seu 618 00:34:29,260 --> 00:34:30,260 ali. Está limpo. 619 00:34:32,080 --> 00:34:37,420 Eu não entendo um cara inteligente como Mickey tendo um trabalho diurno, mas por que isso 620 00:34:40,199 --> 00:34:41,320 Ele trabalha no... 621 00:34:41,820 --> 00:34:43,940 Departamento de Serviços Ambientais, certo? Sim. 622 00:34:45,179 --> 00:34:46,719 Esse é outro nome para desperdício, não é? 623 00:35:22,380 --> 00:35:23,900 Rapaz, você deve realmente amar o seu trabalho. 624 00:35:24,700 --> 00:35:27,180 Chegando no seu dia de folga assim, procurando por isso? 625 00:35:28,160 --> 00:35:29,160 Não, o que é isso? 626 00:35:30,840 --> 00:35:32,820 Veja, você é um ladrão melhor do que você um mentiroso, Mickey. 627 00:35:33,160 --> 00:35:34,260 Você tem os brincos correspondentes? 628 00:35:34,820 --> 00:35:36,140 Ah, não tenho ideia. 629 00:35:36,700 --> 00:35:39,800 Mickey, pare com isso. Vamos, cara. Nós conheça toda a sua maldita história. 630 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Você me pegou. 631 00:35:42,260 --> 00:35:43,260 Ops. 632 00:35:43,500 --> 00:35:46,900 Espere, você sabe, eu tenho imunidade total, o que significa que você não pode me tocar. 633 00:35:48,220 --> 00:35:51,440 Embora eu ache que há algum satisfação em descobrir a coisa toda 634 00:35:52,010 --> 00:35:55,470 Você escolheu um esconderijo muito interessante lugar. Resíduos tóxicos. 635 00:35:55,710 --> 00:35:56,710 Muito inteligente. 636 00:35:57,750 --> 00:36:00,430 Podemos não ter você, Mickey, mas temos todo o seu saque. 637 00:36:01,130 --> 00:36:03,150 Até a última moeda e abotoadura. 638 00:36:04,030 --> 00:36:06,730 Você tem que admitir, porém, que foi um plano muito bonito. 639 00:36:07,710 --> 00:36:09,030 Quão lindo poderia ser? 640 00:36:09,350 --> 00:36:11,710 Deixo você falido e eu perseguindo você bunda. 641 00:36:15,030 --> 00:36:16,950 Você vai colocar isso de volta, certo? 642 00:36:17,850 --> 00:36:19,330 Talvez. Você está de volta. 643 00:36:19,770 --> 00:36:20,790 O que você quer agora? 644 00:36:22,580 --> 00:36:25,040 Tara, tirei uma impressão digital da sua cartão de visita. 645 00:36:28,480 --> 00:36:29,860 Eu combinei com isso. 646 00:36:32,920 --> 00:36:34,460 Você é Frank Jr., não é? 647 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 Quero dizer, você estava. 648 00:36:38,640 --> 00:36:41,140 Olha, por favor, não conte ao meu pai, ok? Eu estou te implorando. 649 00:36:44,200 --> 00:36:45,200 Por que você recuperou o dinheiro? 650 00:36:45,940 --> 00:36:47,120 Eu me senti culpado. 651 00:36:48,420 --> 00:36:49,880 Ok, eu não poderia viver comigo mesmo. 652 00:36:51,880 --> 00:36:55,620 Olha, é melhor que meu pai pense Estou morto, ok? Eu acho que você vê isso por 653 00:36:55,620 --> 00:37:00,400 agora. Você me colocou em uma situação realmente difícil posição aqui. Quero dizer, ele me contratou para 654 00:37:00,400 --> 00:37:01,238 a verdade. 655 00:37:01,240 --> 00:37:02,420 Então conte-lhe a verdade. 656 00:37:03,680 --> 00:37:04,558 Frank Jr. 657 00:37:04,560 --> 00:37:05,560 está morto. 658 00:37:06,520 --> 00:37:08,360 Eu o enterrei há muito tempo. 659 00:37:20,220 --> 00:37:21,220 Natan! 660 00:37:22,250 --> 00:37:24,390 E aí, meu caro? Grite para o seu parceiro aqui. 661 00:37:24,690 --> 00:37:25,690 Eu conheço você. 662 00:37:25,930 --> 00:37:30,950 Você está prestes a ver o homem, atrás o homem? 663 00:37:32,010 --> 00:37:33,270 Nash Bridges, quero dizer. 664 00:37:34,770 --> 00:37:35,770 Também não o conheço. 665 00:37:37,110 --> 00:37:38,110 Realmente? 666 00:37:39,130 --> 00:37:45,350 Então por que você está vendendo o capô o carro do homem? 667 00:38:21,759 --> 00:38:22,759 Olá, Natan. 668 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Sim, o que houve? 669 00:38:25,460 --> 00:38:28,920 Cara, pensei ter dito para você sair. eu disse para você sair. Senhoras, por que não 670 00:38:28,920 --> 00:38:30,360 você vai pintar as unhas? 671 00:38:32,060 --> 00:38:33,980 Cara, você não pode simplesmente vir. Cale a boca, Natan. 672 00:38:35,060 --> 00:38:36,060 Reconhece este carro? 673 00:38:37,700 --> 00:38:41,120 Não. Bem, Nathan, deixe-me perguntar a você alguma coisa. Você reconhece esse emblema? 674 00:38:43,480 --> 00:38:45,720 Nathan, onde está o dinheiro? 675 00:38:46,660 --> 00:38:47,660 Desisti, cara. 676 00:38:48,020 --> 00:38:49,020 Venha de novo? 677 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Foi-se, cara. Eu juro. 678 00:38:52,200 --> 00:38:53,200 Entre no carro. 679 00:38:53,360 --> 00:38:54,360 Agora mesmo. Entre. 680 00:39:01,160 --> 00:39:02,160 Acredita nesse punk? 681 00:39:02,300 --> 00:39:03,840 Acredito que ele não tenha dinheiro. 682 00:39:04,080 --> 00:39:05,600 É melhor torcer para que não chova, Bubba. 683 00:39:05,960 --> 00:39:09,480 Ei, cara, eu te pago de volta. Apenas dê mim algum tempo. Eu não tenho tempo. Meu 684 00:39:09,480 --> 00:39:10,800 Hood está a caminho de Stuttgart. 685 00:39:11,100 --> 00:39:13,060 Chefe, não deixe isso escapar de você. 686 00:39:13,320 --> 00:39:14,440 Bob tem a solução. 687 00:39:14,720 --> 00:39:16,860 Ei, ei, ei, o que é isso? Ah, apenas deixe isso comigo, chefe. 688 00:39:17,100 --> 00:39:18,100 Você não quer saber. 689 00:39:18,140 --> 00:39:19,140 Eu não gosto disso. 690 00:39:19,240 --> 00:39:20,540 Joe, você poderia esperar um segundo? 691 00:39:20,980 --> 00:39:23,080 Vamos lá, olhe, eu tenho muita coisa em mente hoje, ok? 692 00:39:23,980 --> 00:39:27,300 Como posso ir até Nash e te dar um relatório positivo, cara? Não, ei, ei, 693 00:39:27,300 --> 00:39:28,279 segundo. 694 00:39:28,280 --> 00:39:29,300 O que é isso, algum tipo de teste? 695 00:39:29,800 --> 00:39:32,040 Abandone essa atitude, Evan. Estamos dando você é uma chance aqui. 696 00:39:33,300 --> 00:39:34,640 Como, me preparando para o fracasso? 697 00:39:35,100 --> 00:39:36,100 Muito obrigado, Joe. 698 00:39:37,100 --> 00:39:38,500 Onde diabos você está indo? Evan! 699 00:39:38,980 --> 00:39:39,980 Evan! 700 00:39:42,400 --> 00:39:43,400 Deus. 701 00:39:44,860 --> 00:39:49,840 Sr. Harding, é muito difícil para mim para te dizer isso, mas vou ter 702 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 para devolver seu retentor. 703 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 O que? 704 00:39:53,620 --> 00:39:55,440 Não encontramos nenhum vestígio do seu filho, senhor. 705 00:39:56,960 --> 00:39:59,000 Eu acho que você tem que aceitar o fato isso... 706 00:39:59,530 --> 00:40:00,530 Ele se foi. 707 00:40:08,330 --> 00:40:09,790 Isso é o que eu suspeitava. 708 00:40:13,550 --> 00:40:15,890 Quem teve isso? 709 00:40:17,170 --> 00:40:21,450 Alguma ideia de onde veio o dinheiro? 710 00:40:22,030 --> 00:40:24,430 Eu poderia especular, mas... 711 00:40:33,480 --> 00:40:35,160 Bem, obrigado pelo seu tempo. eu sou desculpe, senhor. 712 00:40:52,120 --> 00:40:55,760 Onesh, acho que talvez você queira ver isso. 713 00:40:55,980 --> 00:40:56,980 Ver o quê? 714 00:41:03,660 --> 00:41:04,660 Esse não é o seu bairro? 715 00:41:08,420 --> 00:41:09,420 Bem, 716 00:41:09,560 --> 00:41:10,920 parece que Bob trabalhou em um comércio. 717 00:41:11,440 --> 00:41:16,580 É lindo. 718 00:41:16,900 --> 00:41:19,260 Não sei se consigo dirigi-lo. vou colocar isso na minha artilharia. 719 00:41:20,300 --> 00:41:21,300 Prazer em estar com você. 720 00:41:28,240 --> 00:41:29,800 Caramba, vocês estão fazendo um bom trabalho. 721 00:41:30,510 --> 00:41:34,970 Cerca de mais 380 horas de comunidade serviço e você está em casa gratuitamente. Ops, 722 00:41:34,970 --> 00:41:35,970 local. 723 00:42:06,670 --> 00:42:07,690 Desliga mais agora.